El sorprendente efecto de demasiada transparencia en la historia
¿Sabías que hay algo en lo que un autor es demasiado brillante? La mayor parte del tiempo nos preocupamos si nuestras historias son lo suficientemente claras. Una de mis primeras preguntas para los lectores beta y los críticos es siempre: "¿Alguna vez se han confundido?" Porque realmente no queremos que nuestros lectores se confundan. Una historia que no tiene sentido es una historia que será abandonada aunque solo sea porque es demasiado difícil para los lectores molestarse en vadear la oscuridad.
Así que es fácil volverse paranoico y empezar a pensar que tenemos que explicar cada pequeña cosa. Especialmente si estamos escribiendo la historia en un entorno extranjero (otro país, otra era o simplemente una subcultura muy detallada como el ejército), vamos a tener lectores que no están familiarizados con lo que estamos hablando. Así que nos estamos metiendo en problemas por decir eso. Pero aquí el efecto sorprendente de demasiada claridad puede convertirse en un problema.
Si bien los lectores aprecian la transparencia, también les gusta que los traten como adultos inteligentes. Especialmente si ya tienen una comprensión de su tema, y será una educación completa para cualquier lector desprevenido, querrán la satisfacción de ver su conocimiento en acción.
Por ejemplo, hace poco leí un cuento de ciencia ficción que usaba buena terminología náutica. Como alguien que ama las historias históricas de la Marina como Aubrey/Maturin y Horatio Hornblower, encontré esto muy satisfactorio. Lo que no encontré satisfactorio fue que cada uno de estos términos se explicara al lector, lo que diluyó drásticamente mi placer de reconocer los términos y su significado. Es por eso que los autores deben tomar la ruta de explicar conceptos irrelevantes fuera de contexto a lectores que no están familiarizados con el tema, sin dirigirse a lectores que ya están familiarizados con el tema.